蝶恋花

气禀五行天与秀。
瑞见枢延,况是黄钟奏。
日影量来添午昼。
柳梅消息年时侯。
红粉吹香帘幕透。
深院笙歌,劝饮金钟酒。
乐事赏心千岁有。
黑头人做三公有。

译文

收起展开
你天生禀受五行灵气,生来便俊秀出众。
祥瑞星象绵延显现,更何况正逢黄钟律应的吉庆时序。
测算日影长度,白昼已经渐渐增长,添了正午的时长。
柳树抽芽、梅花吐蕊的讯息,正应在这辞旧迎新的时节。
佳人身上的脂粉香气悠悠飘散,穿透了层层帘幕。
幽深的庭院里笙歌四起,众人举杯相劝,共饮金杯中的美酒。
赏心乐事这样的美事,愿你年年岁岁都能长久拥有。
正当壮年黑发未白时,就身居高位做到三公这样的辅宰重臣。

注释

收起展开
  • 气禀五行古人认为世间万物都禀受金木水火土五行之气而生,这里用来称颂寿主天生禀赋远超常人。
  • 枢延枢指枢星,是古代星象中主祥瑞的星官,枢延即祥瑞的星象绵延显现。
  • 黄钟古乐十二律之一,对应冬至节气,古人认为冬至时节黄钟律管可吹出相应音律,是岁首的吉庆时序。
  • 午昼指正午时分的白昼时长,冬至之后白昼渐长,此处点出冬去春来的时节特征。
  • 黑头指头发尚黑的青壮年时期,古人认为年寿未高而居高位是十分难得的美事。
  • 三公古代朝廷中最高的三个官职的合称,宋代以太师、太傅、太保为三公,是位极人臣的荣耀职位。

赏析

收起展开
这首祝寿词脱离了同类作品堆砌辞藻、空洞俗套的弊病,开篇从禀赋天命落笔,层层铺陈时序祥瑞,场景转换自然流畅。

上阕全用景语衬情,从星象节候写到早春物候,把生辰的吉庆氛围烘托得饱满温润,没有刻意的阿谀之感。下阕转写庭院宴饮的热闹场景,最后以“黑头做三公”的美好期许收束,既符合祝寿词的创作功能,也格调清雅不俗,是宋代祝寿词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是典型的官场贺寿应酬题材作品。作者杨道居生平记载较少,仅知其曾仕于朝中,这首词是为同僚或上级庆贺生辰所作。

北宋时期士大夫阶层宴饮贺寿之风盛行,催生了大量祝寿主题的词作,这类作品往往既赞颂寿主的禀赋功业,也寄寓了对其仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: