瑞鹤仙

燕堂秋未老。
正木犀香散,芙蓉红小。
门阑瑞烟绕。
望银河月暗,寿星偏照。
碧霞道要。
有真人、亲传最妙。
况桃源旧约,重寻鬓发,胜如年少。
缥缈。
六铢衣降,九转丹成,五云齐到。
十洲三岛。
神仙路,终须到。
对芝兰玉树,宝杯交劝,何惜玉山醉倒。
看乘鸾跨鹤,归来洞天未晓。

译文

收起展开
燕堂里秋色还未曾衰残。
正是木犀花香飘散,芙蓉花红艳娇小。
门庭间祥瑞的烟霭萦绕。
遥望银河月色朦胧,寿星星斗特意照耀。
碧霞仙途本是修真要道。
有得道真人亲自传授,道法最是玄妙。
何况从前桃源旧约,如今重新寻访,鬓发虽改兴致胜过往年少。
一切都这般缥缈悠远。
轻薄仙衣从天而降,九转丹药已然炼成,五色祥云一齐来到。
那传说中十洲三岛的仙乡。
成仙的道路,终究会抵达。
面对着芝兰玉树般的后辈,珍宝酒杯交相劝饮,何惜像玉山一般倾颓醉倒。
他日看你乘着鸾鸟跨着仙鹤,归来时洞府洞天还未破晓。

注释

收起展开
  • 燕堂宴饮休憩的厅堂,燕通“宴”。
  • 木犀桂花的古代别称。
  • 门阑指门庭、门框,此处代指居所门庭。
  • 寿星星官名,旧说寿星主长寿,此处既指星象也指祝寿的主人。
  • 真人道家对得道成仙者的称呼。
  • 六铢衣传说中仙人所穿的轻薄仙衣,言其重量仅六铢,极言其轻盈。
  • 九转丹道教经过九次炼制的长生仙丹,认为炼制次数越多成仙功效越强。
  • 十洲三岛道教传说中神仙居住的仙境,泛指仙乡。
  • 芝兰玉树本指优秀的家族子弟,此处也可指仙境中的仙草仙木。
  • 洞天道教称神仙居住的名山胜境为洞天,谓洞中别有天地。

赏析

收起展开
这首词是专为慕道寿星创作的寿词,通篇紧扣修道祝寿的主题,意象统一,清逸出尘,全无俗套应酬之气。

上阕开篇先点染祝寿的时节环境,以秋景起笔,桂花飘香、芙蓉初红,营造出清爽雅致的祝寿氛围,继而引出祥瑞环绕、寿星高照的吉庆主题,再称扬寿星得高人真传,重寻旧约兴致更胜少年,层层铺叙自然流畅。

下阕全以道教仙话意象构境,六铢仙衣、九转仙丹、五色祥云、十洲三岛,一系列仙意象接连铺展,将对寿星修道有成、终得仙路的祝愿烘托得十分到位,结尾写今日开怀畅饮,他日乘鸾跨鹤登仙,收束自然,意境缥缈悠远。作为宋代僧人创作的寿道词,也体现了当时佛道交融的文化特色,风格空灵雅致,别具一格。

创作背景

收起展开
希叟是南宋后期临济宗杨岐派的著名僧人,这首《瑞鹤仙》是一首为修道老者祝寿的词作。

南宋时期佛道融合趋势明显,僧人群体多与道士、慕道文人交游往来,作者以道教仙话意象入词,既为寿星贺寿,也暗含对友人修道有成的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: