入关留别主人

此来多愧食鱼心,东阁将辞强一吟。
羸马客程秋草合,晚蝉关树古槐深。
风生野渡河声急,雁过寒原岳势侵。
对酒相看自无语,几多离思入瑶琴。

译文

收起展开
此番承蒙您长期盛情款待,我心中满是愧疚,即将辞别您的居所,勉强作下这首留别诗篇。
瘦弱的坐骑载我踏上旅途,沿途秋草连天,关城古槐的深荫里,晚蝉正发出凄切的鸣叫。
旷野渡口风声呼啸,河水的流声格外湍急,大雁飞过寒凉的原野,远处的山岳仿佛带着侵人的寒意。
我们对着酒盏默默相对,都没有多余的客套话语,无数离别的愁思,都尽数融入了瑶琴的琴声之中。

注释

收起展开
  • 食鱼心典出《战国策·齐策》冯谖弹铗索鱼的典故,此处指寄食于东道主门下、承蒙厚待的心意,诗人自谦未能有所建树,愧对主人的款待。
  • 东阁古代东向开设的专门款待贵宾的阁室,后世代指东道主款待宾客的居所。
  • 羸马瘦弱的马匹,是古代羁旅行役诗中常见的经典意象,代指漂泊困顿的行旅状态。
  • 瑶琴用美玉装饰的琴,是古代文人常用来寄托心绪、抒发情志的雅器。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐羁旅留别诗的代表性作品,整体格调清苍沉郁,完全摒弃了俗套留别诗的浮泛客套。

开篇两句直接点题,以冯谖的典故自况,既表达了对主人盛情款待的深切感激,又暗含自己久居门下、功业未就的愧疚心态,情绪十分真挚动人。中间两联纯以景语衬情,羸马秋草、晚蝉古槐、急流雁影、寒原岳色,一连串萧瑟寥落的秋日关塞意象,层层铺染出客子辞行时的凄惶心境,将无形的离思具象化为触目可见的苍凉画面。

收尾两句收束于无言对酒、寄思琴弦的细节,将主客二人无需言说的深厚情谊尽数托出,余韵悠长,尽显晚唐七律工于造境、沉于抒情的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐咸通年间进士,一生长期漫游羁旅,多次在赴举、漫游途中投止寄居于地方友人处。

这首诗作于诗人行将离开关中、辞别长期收留自己的东道主之时,诗题中的“关”通常指潼关,是出入关中的重要关隘,诗人即将东出潼关,临行前与相处多日的主人作别,遂作此诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: