蝶恋花

玉宇生凉秋恰半。
月到今宵,分外清光满。
兔魄呈祥冰彩烂。
广寒仙子生华旦。
聪慧风流天与擅,淑质冰姿,本是飞琼伴。
戏领彩衣椿祝劝。
蟠桃待熟瑶池宴。

译文

收起展开
天宇间生出丝丝凉意,此刻恰好是秋季过半的中秋时分。
月亮升到今夜的中天,洒下的清辉比平日格外充盈圆满。
月中玉兔的精魂呈现祥瑞,月色皎洁光彩明烂。
月宫里的嫦娥仙子,正逢她美好的生辰吉日。
聪慧灵动风雅脱俗是上天赋予的禀赋,姿质清美如冰般澄澈,本就是天界仙女飞琼的同伴。
身着斑斓彩衣嬉戏承欢,领受长辈为她祝寿的劝语。
等到仙桃成熟的时节,就一同赴那瑶池的仙宴。

注释

收起展开
  • 玉宇指澄澈的天空、天宇。
  • 秋恰半指恰好到了中秋时节,是秋季日程的一半节点。
  • 兔魄古代传说月中有玉兔,因此以兔魄代指月亮的精魂,也代指月亮本身。
  • 广寒仙子即嫦娥,传说中居住在月宫广寒殿的仙女。
  • 华旦美好的生辰吉日。
  • 淑质冰姿形容女子姿质温婉澄澈,如冰雪般清雅脱俗。
  • 飞琼即许飞琼,传说中西王母身边的天界仙女。
  • 椿祝指祝寿,上古传说大椿长寿,后世便以椿作为祝寿的典型意象。
  • 瑶池宴传说中西王母在瑶池举办的蟠桃盛会,是传说中仙界的顶级寿宴。

赏析

收起展开
这首词最大的特色是将中秋月夜的景致与贺寿主题完全融为一体,开篇便点出秋半中秋的时令,以满空清辉的月色铺陈出澄澈清雅的整体氛围。

词人没有使用世俗寿词常见的富贵锦绣的俗套意象,反而全程以月宫仙府的典故贯穿,将寿主比拟为广寒仙子的同伴,既契合了中秋的月夜场景,又暗喻寿主姿质超凡、福缘深厚,全词格调清逸灵动,情韵雅致,是宋代寿词中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首是宋代词人吴文若所作的贺寿词,寿主为中秋前后生辰的女子。

两宋时期寿词创作极为盛行,常结合寿主生辰的时令特点选取意象,这首词便紧扣中秋月夜的典型场景,以月中仙府的相关典故串联全篇,跳出了世俗寿词堆砌金玉俗套的写法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: