水调歌头

露着桂枝晓,霜护菊篱秋。
无尘玉宇南极,一点瑞光浮。
崧岳精英瑞世,河洛图书寓直,琳馆奉宸游。
独袖功名手,谁与复神州。
带垂金,头尚黑,紫绮裘。
年年今日,灵寿扶出富民侯。
应为娉婷一笑,烂醉葡萄新熟,明月满西楼。
西北雨峰峙,端与寿山侔。

译文

收起展开
秋晨的露水沾在桂树枝头,清霜围护着篱边的秋菊,满院都是清秋意趣。
澄澈无尘的天宇延伸到南极之处,有一点祥瑞的灵光悠悠浮动。
你是嵩山灵气孕育的精英降福当世,身负河图洛书般的超凡才识,曾在秘馆侍奉帝王巡游。
你独自怀抱着建功立业的本领,谁能同你一起收复沦陷的中原神州。
腰上垂着金印,头发尚且乌黑,身上披着华贵的紫色绮裘。
每一年的今日,你都受赐灵寿杖,被人拥戴为安养百姓的富民侯。
佳人应当为你展颜一笑,你畅饮新酿成熟的葡萄美酒,直到明月的清辉洒满西边的小楼。
西北的群峰巍然耸立,正和不老的寿山一样恒久长久。

注释

收起展开
  • 玉宇指澄澈明净的天空,也可指代华丽的宫殿,此处取天宇之意。
  • 崧岳即嵩山,出自《诗经·崧高》“崧高维岳,骏极于天”的典故,用来称颂才德出众的贤臣是山岳灵气所钟。
  • 河洛图书即河图洛书,古代传说中龙马从黄河驮出的图、神龟从洛水驮出的书,是圣人受命的祥瑞,此处用来称赞寿星才识超凡,身负治国的天赋。
  • 宸游指帝王的巡游,“宸”是对帝王的尊称。
  • 灵寿指灵寿杖,古代帝王赐给年高德劭的老臣的手杖,象征着朝廷的特殊恩宠。
  • 富民侯汉代的爵位名,此处代指能够安定百姓、让民众富足的贤良大臣。
  • 侔相等、等同的意思。

赏析

收起展开
这是一首跳出俗套的宋代寿词,完全没有普通祝寿词堆砌金玉福禄的陈腐习气,开篇就以桂露霜菊的清秋意象营造出高洁疏朗的氛围,一扫俗词的脂粉气。

词人把祝寿的核心落点放在了对寿星功业的肯定与期许上,“独袖功名手,谁与复神州”一句直接点出了南宋士人念念不忘恢复中原的时代主题,把个人的寿辰和家国的宏大叙事绑定,极大提升了寿词的格局。末尾以山峰的恒久比况寿数,意境开阔厚重,情真意切,在宋代存世的数百首寿词中属于格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期的祝寿作品,是词人黄庭佐仅存的传世词作,收录于中华书局出版的《全宋词》中。

南宋偏安江南之后,朝野士人始终怀抱收复中原的共同愿望,这首词的祝寿对象是一位有才干、有志于恢复事业的朝中贤臣,词人没有用俗常的福禄寿套语敷衍,而是将对寿星的功业期许融入祝寿语境中,跳出了普通寿词的浮艳格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: