春晚旅次有怀

晚出关河绿野平,依依云树动乡情。
残春花尽黄莺语,远客愁多白发生。
野水乱流临古驿,断烟凝处近孤城。
东西未遂归田计,海上青山久废耕。

译文

收起展开
傍晚走出关塞河川,只见绿野平旷,云树相依的景致撩动了我的思乡之情。
晚春时节花儿都已落尽,只剩黄莺在枝头啼鸣,漂泊的游子愁绪满怀,白发也渐渐滋生。
野外的流水纵横漫淌,临近古老的驿站,残烟凝聚的地方,依傍着一座孤零零的城池。
我辗转东西始终没能实现归隐田园的心愿,故乡海边的青山田地,已经荒废很久没人耕种了。

注释

收起展开
  • 旅次旅途中暂时停宿、旅居的地方。
  • 关河原指函谷关与黄河,此处泛指关隘山川。
  • 未遂没有实现,没能如愿。
  • 归田计指辞官返乡务农,归隐田园的人生规划。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅者的视角铺展暮春旅途所见之景,将乡思、春愁、失意之叹融为一体,意境清寥而情感沉挚。

开篇从出关的所见落笔,绿野平旷、云树依依的远景,自然牵出潜藏的乡情,起笔便将景与情无缝衔接。颔联以残春黄莺啼鸣的典型暮春意象,反衬远客的迟暮之悲,春尽花谢对应年华老去,愁多白发暗合前路迷茫,对仗工整,情景互衬。颈联写驿边野水、城上断烟的荒寒之景,将漂泊无依的孤凄感渲染到极致。尾联收束到自身的人生选择,直抒归计难成、田园荒废的怅惘,把普通的旅怀升华为对自身人生价值的叩问,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期著名的羁旅诗人,他一生仕途坎坷,屡试进士不第,常年辗转于关塞、吴越等地漫游,足迹遍布大江南北。

这首《春晚旅次有怀》正是他漫游途中暮春时节,停宿在驿站时所作,彼时他年事渐长,功业无成,乡思与归隐的念头交织,便将满腹愁绪倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: