送友人罢举赴蓟门从事

人生行止在知己,远佐诸侯重所依。
绿绶便当身是贵,青霄休怨志相违。
晚云辽水疏残雨,寒角边城怨落晖。
此去黄金台上客,相思应羡雁南归。

译文

收起展开
人生的进退行止往往取决于知己的赏识,你远赴边地辅佐藩镇,自是值得依托的好去处。
身佩绿色绶带便算得上显贵,不必埋怨青云之志暂时没能伸展,与初衷相违。
傍晚的云影笼罩辽水,残雨稀疏零落,边塞城头的寒角声声,在落日余晖中满是怅惘。
此去你就成了黄金台上被礼遇的贤士,日后相思之时应当会羡慕大雁能够向南飞回故乡。

注释

收起展开
  • 罢举指科举考试落第,放弃继续参加科举。
  • 蓟门古地名,在今北京西南一带,唐代属幽州,是北方边塞重镇。
  • 绿绶绿色的印绶,唐代为六品、七品官员所用的绶带,此处代指低位官吏的身份。
  • 青霄青云,常用来比喻高远的前程、科举高中的顺遂境遇。
  • 寒角边塞军营中寒凉的号角声。
  • 黄金台相传战国燕昭王所筑,台上置千金,用来招揽天下贤士,故址在今河北易县,距蓟门不远。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗嗟叹落第、渲染悲愁的俗套,开篇便从知己相托的角度宽慰友人,肯定其远赴边镇任职的选择,立意开阔平和。

中间两句想象友人赴任途中所见的辽水边城景致,将边塞的寥落清寒之气融入景中,为后文的抒情做铺垫。末尾妙用燕昭王黄金台的本地典故,既契合友人去往蓟门的地域背景,也暗含对友人必将得到幕府主帅赏识、施展才干的期许,最后以雁南归的意象点出两地相思的牵挂,语气温婉真挚,全无酸腐的书卷气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的送别诗作,创作于友人科举落第之后、决意前往蓟门藩镇幕府任职之际。

唐代中后期,科举录取名额有限,大量失意士人选择投奔北方边镇担任从事幕僚,寻求新的仕进路径,蓟门一带作为安史之乱后河北藩镇的核心区域,当时多有招揽贤士的举措。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: