看牓日

禁漏初停兰省开,列仙名目上清来。
飞鸣晓日莺声远,变化春风鹤影回。
广陌万人生喜色,曲江千树发寒梅。
青云已是酬恩处,莫惜芳时醉酒杯。

译文

收起展开
宫禁中的计时更漏刚刚停歇,礼部官署的大门次第打开,新科进士的名录仿佛是从仙界传来的登仙榜单。
晓日初升黄莺翩飞啼鸣,清声传向远方,春风舒卷自如,仙鹤的清影盘旋来去。
长安宽阔的通衢大道上所有人都洋溢着欣喜的神色,曲江边千株尚带寒意的梅花竞相绽放。
如今已然身登青云仕途通达,正是酬报君恩的大好时机,切莫辜负这美好时光,且尽醉手中的酒杯。

注释

收起展开
  • 禁漏宫禁中用以计时的铜壶滴漏,是宫廷使用的官方计时器具。
  • 兰省即兰台,代指唐代尚书省,这里特指主持科举考试的礼部官署。
  • 列仙名目将新科进士的名录比作仙人的名录,形容登进士第如同登仙一般荣耀难得。
  • 上清道教传说中的最高天界,这里代指仙界。
  • 广陌宽阔的通衢大道,这里指长安城中的主干街道。
  • 曲江即曲江池,位于长安东南,是唐代新科进士游宴庆贺的著名胜地。
  • 青云比喻高位,这里指登进士第、仕途通达的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕放榜日的喜庆氛围展开,开篇直接点出放榜的官署与时间,用仙界名录比喻进士榜单,极言登科的珍贵与荣耀,起笔就带着昂扬的喜悦感。

中间两联以景衬情,晓日莺声、春风鹤影、路人喜色、寒梅绽放,所有意象都染上了明快舒展的色彩,没有丝毫刻意的雕琢,就将登科之后的舒畅快意烘托得淋漓尽致。全诗笔调轻快,全无寒士落第的愁苦,满是对前程的憧憬与期许,是唐代科举诗中极具代表性的及第庆贺作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的作品,创作于唐宣宗大中年间,是诗人登进士第之后描写科举放榜日盛况的诗作。

唐代进士放榜多在暮春,放榜地点初在礼部,后常于长安街头公示,新科进士及第后会举办曲江游宴等一系列庆贺活动,这首诗正是记录了当时放榜之日朝野同庆的热闹场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: