经曲阜城

行经阙里自堪伤,曾叹东流逝水长。
萝蔓几凋荒陇树,莓苔多处古宫墙。
三千弟子标青史,万代先生号素王。
萧索风高洙泗上,秋山明月夜苍苍。

译文

收起展开
我行经孔子故里阙里,心中满是感伤,不由慨叹岁月像东流的逝水一样悠长。
荒野外的树木几度被枯藤缠绕凋零,古老的孔庙宫墙上到处都长满了青苔。
孔子的三千弟子功绩永标青史,这位被万代尊崇的先生被世人尊称为素王。
萧瑟的秋风在洙水泗水之畔劲吹,秋山之上明月高悬,夜色苍茫一片。

注释

收起展开
  • 阙里孔子的故里,在今山东曲阜城内,是孔子生前居住的地方,后世常用来代指曲阜孔圣故里。
  • 东流逝水出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,用来比喻流逝不停的岁月。
  • 荒陇指荒芜的田垄、野外高地。
  • 素王儒家对孔子的尊称,指有帝王之德却没有实际登上帝王之位的人。
  • 洙泗指洙水和泗水,流经曲阜的两条古河,孔子当年曾在洙泗之间讲学授徒,后世常以洙泗代指儒学。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀古诗,全诗将眼前荒疏萧瑟的遗迹景象,与孔子及其儒学流传万代的不朽功业形成鲜明对照,情感沉郁厚重。

开篇以“自堪伤”三字奠定全诗的感伤基调,从逝水东流的经典意象切入,引出对千年时光倏忽而过的慨叹。中间两联先写眼前所见荒陇古墙的衰败景象,再笔锋一转盛赞孔子和三千弟子名垂青史的功绩,一衰一盛的对比极具张力。尾联以景结情,将所有的怀古幽思都融入秋山明月、风高水寒的苍茫夜色之中,余味悠长,把对先贤的追思与对历史变迁的怅惘之情渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧漫游齐鲁大地时创作的怀古七言律诗。

曲阜是春秋时期鲁国的国都,也是儒家创始人孔子的故乡,刘沧途经此地,目睹千年之后孔庙遗迹的荒疏景象,追思孔子的不朽功绩,古今盛衰之感油然而生,便写下了这首凭吊先贤的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: