译文

收起展开
开始做得好固然美好，
能够慎终如始则更可贵。
这是功业成就的基础，
声名也因此盛大无穷。
学业优长就可以出仕做官，
担任职务、治理政事。
留存召伯的甘棠遗爱，
离任之后百姓越发怀念歌颂。

注释

收起展开
  • 笃初笃实地开始。
  • 慎终宜令谨慎地结束，使结果美好。
  • 学优登仕《论语》"学而优则仕"。
  • 甘棠《诗经·甘棠》，召伯听讼于甘棠之下，百姓思其德而爱其树。

赏析

收起展开
本节讲为学从政之道。以"笃初诚美，慎终宜令"强调善始善终的可贵，以学优登仕、摄职从政写读书人的仕进之途，最后以召伯甘棠的典故，赞为政者留下遗爱、去后益思。将个人修养与经世济民贯通，见儒家出处之义。