译文

收起展开
东京洛阳背靠邙山、面对洛水，
西京长安浮渭水、据泾水。
宫殿盘旋曲折，
楼阁高耸令人惊叹。
描绘飞禽走兽，
画上彩饰的仙灵。
两旁的厢房次第开启，
华丽的帷帐对着楹柱。

注释

收起展开
  • 背邙面洛洛阳背靠邙山，面临洛水。
  • 浮渭据泾长安有渭水、泾水流经。
  • 丙舍宫中的厢房。
  • 甲帐汉武帝以琉璃珠玉为甲帐。

赏析

收起展开
本节铺写京都宫殿的壮丽。由洛阳、长安的地理形势写起，宫殿盘郁、楼观飞惊状其雄浑高峻，图写禽兽、画彩仙灵写其雕饰华美，丙舍甲帐见其规制恢宏。笔势开阔，展现帝国都城的宏伟气象。