送杨寘序

收录于 《古文观止》

予尝有幽忧之疾,退而闲居,不能治也。既而学琴于友人孙道滋,受宫声数引,久而乐之,不知其疾之在体也。夫疾,生乎忧者也。药之毒者,能攻其疾之聚,不若声之至者,能和其心之所不平。心而平,不和者和,则疾之忘也宜哉。
夫琴之为技小矣,及其至也,大者为宫,细者为羽,操弦骤作,忽然变之,急者凄然以促,缓者舒然以和,如崩崖裂石、高山出泉,而风雨夜至也。如怨夫寡妇之叹息,雌雄雍雍之相鸣也。其忧深思远,则舜与文王、孔子之遗音也;悲愁感愤,则伯奇孤子、屈原忠臣之所叹也。喜怒哀乐,动人必深。而纯古淡泊,与夫尧舜三代之言语、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺无以异。其能听之以耳,应之以手,取其和者,道其湮郁,写其幽思,则感人之际,亦有至者焉。
予友杨君,好学有文,累以进士举,不得志。及从荫调,为尉于剑浦,区区在东南数千里外.是其心固有不平者。且少又多疾,而南方少医药。风俗饮食异宜。以多疾之体,有不平之心,居异宜之俗,其能郁郁以久乎?然欲平其心以养其疾,于琴亦将有得焉。故予作《琴说》以赠其行,且邀道滋酌酒,进琴以为别。

译文

收起展开
我曾有深忧的病,退而闲居,不能治愈。后来向友人孙道滋学琴,接受宫声的几声引调,久了而喜好它,不知道病在身体了。那病,生于忧。药的毒性,能攻那病的积聚,不如声的最好的,能和那心中的不平。心平了,不和的都和了,那么忘掉那病也是应当的。琴作为技艺虽小,等到最高的境界,大的为宫,细的为羽,操弦骤作,忽然变之,急促的凄然而促,舒缓的舒然而和。喜怒哀乐,动人心深;而纯古淡泊,与夫尧舜三代之言语、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺,皆琴声之所寓。……予友杨君,好学有文,累以进士举,不得志。及从荫调,为尉于剑浦,区区在东南数千里外。是其心固有不平者。且少又多疾,而南方少医药,风俗饮食异宜。以多疾之体,有不平之心,居异宜之俗,其能郁郁以久乎?然欲平其心以养其疾,于琴亦将有得焉。故予作琴说以赠其行。

注释

收起展开
  • 杨寘欧阳修友人,出任剑浦县尉。
  • 幽忧之疾深忧之病。
  • 孙道滋欧阳修学琴之友。
  • 宫声五音之首。
  • 剑浦今福建南平。

赏析

收起展开
《送杨寘序》以琴理送人。自述学琴愈疾、琴能和心之不平,申"平和其心"以养疾之理;末劝杨君以琴自适,于异俗之中存其平和。通篇以琴为说,情意殷殷,是欧阳修赠序中的佳作。