五代史宦官传序

收录于 《古文观止》

自古宦者乱人之国,其源深于女祸。女,色而已,宦者之害,非一端也。
盖其用事也近而习,其为心也专而忍。能以小善中人之意,小信固人之心,使人主必信而亲之。待其已信,然后惧以祸福而把持之。虽有忠臣、硕士列于朝廷,而人主以为去己疏远,不若起居饮食、前后左右之亲可恃也。故前后左右者日益亲,而忠臣、硕士日益疏,而人主之势日益孤。势孤,则惧祸之心日益切,而把持者日益牢。安危出其喜怒,祸患伏于帷闼,则向之所谓可恃者,乃所以为患也。患已深而觉之,欲与疏远之臣图左右之亲近,缓之则养祸而益深,急之则挟人主以为质。虽有圣智,不能与谋。谋之而不可为,为之而不可成,至其甚,则具伤而两败。故其大者亡国,其次亡身,而使奸豪得借以为资而起,至抉其种类,尽杀以快天下之心而后已。此前史所载宦者之祸常如此者,非一世也。
夫为人主者,非欲养祸于内而疏忠臣、硕士于外,盖其渐积而势使之然也。夫女色之惑,不幸而不悟,而祸斯及矣。使其一悟,捽而去之可也。宦者之为祸,虽欲悔悟,而势有不得而去也,唐昭宗之事是已。故曰“深于女祸者”,谓此也。可不戒哉?

译文

收起展开
自古宦官扰乱人的国家,它的祸源比女祸更深。女,不过是美色罢了,宦者的为害,不止一端。大概他们用事接近而熟习,他们居心专一而残忍。能用小善投合人的心意,用小信稳固人的心,使君主必定相信而亲近他们。等他已经相信,然后用祸福恐吓而把持他。虽然有忠臣硕士列于朝廷,而君主以为他们离自己疏远,不如起居饮食、前后左右的亲近可依靠。所以前后左右的人日益亲近,而忠臣硕士日益疏远。……如果君主能有所觉悟,而把权力握在自己手里,那么宦者虽然要作乱,也无可奈何。

注释

收起展开
  • 女祸后妃之祸。
  • 忠臣硕士忠臣与博学之士。
  • 把持控制。
  • 五代史欧阳修所著《新五代史》。

赏析

收起展开
《五代史宦官传序》论宦官之祸。以"其源深于女祸"立论,析宦者以近习小信固君、待信而后把持之的祸根;引五代史事为鉴,戒君主勿使宦者干政。剖析透辟,是《新五代史》序论中的名篇。