春夜别友人

收录于 《千家诗》

银烛吐青烟,金尊对绮筵。
离堂思琴瑟,别路绕山川。
明月悬高树,长河没晓天。
悠悠洛阳道,此会在何年。

译文

收起展开
银烛吐出青烟,金尊对着华美的筵席。
离别堂上,琴瑟之声勾起对往昔相聚的怀念;分手之后,归途将绕行山川。
明月高悬树梢,银河没入晓天。
洛阳的道路悠悠漫长,不知何时才能再会?

注释

收起展开
  • 金尊金酒杯,泛指华美的酒杯。
  • 绮筵华美的筵席。
  • 琴瑟两种乐器,古人以琴瑟喻友朋知音之情。
  • 长河银河。
  • 晓天拂晓的天空。

赏析

收起展开
此诗写春夜饯别友人之情。前两句以银烛青烟、金尊绮筵写宴别之盛,第三四句“离堂思琴瑟,别路绕山川”,由眼前的宴席想到别后的山川阻隔,将琴瑟知音之谊与道路悠远之思交织。后四句转写夜将尽、天将晓,“明月悬高树,长河没晓天”意境开阔苍茫,点出通宵饯别之久与离别之不舍;末句“此会在何年”以设问收束,怅惘之情溢于言表。全诗情景相生,于华美中见深情,是唐人赠别诗中的佳作。