译文

收起展开
这座郊野别墅坐落在幽深僻静的地方,我刚一抵达就生出了归隐山林的心意。
终南山正对着屋舍的门窗,沣水的粼粼波光倒映着园中的林木景致。
屋顶上还覆盖着历经冬日尚未消融的残雪,庭院里还没到傍晚就已经笼罩着沉沉的阴翳。
置身在这寂静空阔、远离尘嚣的环境之外,我悠然闲坐,聆听春鸟婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 别业别墅。
  • 隐心归隐山林、远离世俗的心意。
  • 澧水水名。
  • 户牖门窗的统称,其中牖专指窗户。
  • 人境尘世。
  • 沣水关中八川之一,位于今陕西西安以西,源出终南山北麓,是长安近郊的重要水系。
  • 未夕还没有到傍晚时分。

赏析

收起展开
写友人别墅之幽。南山当户、澧水映园,竹覆冬雪、庭昏未夕;末以"寥寥人境外,闲坐听春禽"写幽居之乐。清新淡远,是祖咏山水诗的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: