译文

收起展开
东海仙山方丈完全与浩渺的海水相连,天台山总是掩映在缭绕的云气之中。
人世间平日里常能见到这类仙境的图画,我垂暮之年才得见此作,遗憾往日只空闻仙山的名声。
春秋时范蠡归隐的扁舟相比之下尚且显得窄小,仙人王乔所乘的仙鹤超凡脱俗卓尔不群。
我这一生只能随顺着世间万物浮沉辗转,哪里才有路径能跳出这扰人的世俗尘氛呢?

注释

收起展开
  • 方丈仙山。
  • 天台天台山。
  • 范蠡范蠡泛舟五湖。
  • 王乔王子乔乘鹤。
  • 尘氛世俗的尘嚣氛围,代指凡俗的世间束缚。
  • 出尘氛超脱尘俗。

赏析

收起展开
这首题画诗写山水图。上阕写画中方丈天台、人间长见画而老去空闻,下阕用范蠡舟、王乔鹤典,结句"此生随万物,何处出尘氛"叹世情。全诗于题画中见身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: