译文

收起展开
凤林关的战事还没有止息,通往鱼海的道路向来艰险难行。
报警的烽火在高峻的山头接连燃起,深入敌境的孤军营帐旁水井都已枯干。
狂风呼啸仿佛连西部边陲都要被撼动,月光洒过北庭之地,处处弥漫着彻骨的寒意。
当地的遗老们都思念像李广那样的飞将军,不知道朝廷什么时候才会商议筑坛拜将,选出能安定边境的良才。

注释

收起展开
  • 凤林凤林关。
  • 鱼海又名鱼海子,即古之休屠泽,在今甘肃武威以北,是唐代通往西北边地的必经之路。
  • 戈未息战事未息。
  • 候火烽火。
  • 幕井军营帐幕旁边的水井。
  • 悬军孤军。
  • 飞将李广。
  • 筑坛拜将筑坛。

赏析

收起展开
秦州诗里的边防奏章:"凤林戈未息,鱼海路常难"——凤林关战事未息、鱼海之路难行,两个地名就是两张战报;"候火云峰峻,悬军幕井干"——烽火高过云峰,孤军深入而幕井无水;"风连西极动,月过北庭寒"——风动西极、月寒北庭,安西与北庭两大军镇都在词里发凉;结拍"故老思飞将,何时议筑坛"——故老思念飞将军李广,何时才议筑坛拜将:老杜在秦州,已经提前听见吐蕃的马蹄。一首律诗,是写给朝廷的备忘录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: