九日蓝耕会饮

唐代 · 律诗

收录于 《千家诗》

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峯寒。
明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。

译文

收起展开
年老悲秋，勉强自我宽慰；兴致来时，今日与你尽兴同欢。羞于稀疏的短发被风吹落了帽子，笑着请旁人替我重新扶正。蓝水远远地从千条涧中流落，玉山高高耸起，两峰对峙生寒。明年的今日不知谁还健在，醉中把茱萸拿在手里仔细地看。

参考资料：

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

注释

收起展开
  • 强自宽勉强自我宽慰。
  • 吹帽用东晋孟嘉重阳登高、风吹落帽而浑然不觉的典故，这里反用其事，自嘲年老。
  • 倩请、央求。
  • 正冠扶正帽子。
  • 蓝水蓝田的溪水。
  • 玉山蓝田山，因产美玉而名。
  • 茱萸植物名，古代重阳节佩茱萸以辟邪、祈求长寿。

赏析

收起展开
这是杜甫重阳节与友人宴饮的名篇。首联"老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢"，一悲一欢，跌宕有致；颔联活用孟嘉落帽的典故，自嘲自解，风趣中见苍凉；颈联写蓝水玉山，境界清峻。尾联"明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看"，感时伤老，沉郁顿挫，是杜诗七律中的名作。

参考资料：

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983