山中寡妇

收录于 《千家诗》

夫因兵乱守蓬茅,麻苎裙衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税,田园荒尽尚征苗。
时挑野菜和根煮,旋砍生柴带叶烧。
任是深山最深处,也应无计避征徭。

译文

收起展开
丈夫因兵乱死去,她独守茅屋,麻苎衣裙,鬓发焦枯。
桑柘已废仍须纳税,田园荒尽还要征税。
时常挑野菜连根煮,临时砍生柴带叶烧。
任是深山最深处,也应无计避征徭。

注释

收起展开
  • 蓬茅茅草屋。
  • 麻苎麻与苎,粗麻布衣。
  • 桑柘桑树与柘树,叶可养蚕。
  • 征苗征收青苗税,泛指征税。
  • 野菜野生的蔬菜。
  • 征徭赋税与徭役。

赏析

收起展开
此诗是唐代反映民间疾苦的现实主义名作。首联写寡妇孤苦的处境:夫死兵乱,独守茅屋,衣着寒酸、鬓发枯焦。中间两联层层揭示其苦难的根源:“桑柘废来犹纳税,田园荒尽尚征苗”,即使生产尽废,苛税仍追逼不已;“时挑野菜和根煮,旋砍生柴带叶烧”,写其生活的极端困苦,野菜连根、生柴带叶,字字血泪。尾联“任是深山最深处,也应无计避征徭”,以深山中亦难逃赋役作结,揭露了剥削之深广无孔不入。全诗以事实说话,语言沉痛,深刻反映了晚唐乱世农民的悲惨命运。