山中寡妇

夫因兵死守蓬茅,麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税,田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮,旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处,也应无计避征徭。

译文

收起展开
丈夫因为战乱死去,她孤苦守在茅草搭建的破屋里,身穿粗麻布衣衫,鬓发枯黄憔悴。
桑林柘树都已经荒废,官府仍然要征收丝税,田园早已颗粒无收,还是要强行征收青苗税。
她时常挖来野菜连带着根一起煮着充饥,刚砍的湿柴带着叶子就直接用来烧火。
就算是逃到比深山更偏僻的地方,也终究没有办法躲避繁重的赋税和徭役。

注释

收起展开
  • 蓬茅指代用茅草搭建的简陋房屋。
  • 麻苎即苎麻,一种纤维粗糙的草本植物,这里指用苎麻织成的粗劣麻布。
  • 桑柘桑树和柘树,二者的叶子都可以用来养蚕,是古代农户重要的经济林木。
  • 征苗指青苗税,是唐代中后期官府在农作物尚未成熟时就提前征收的苛捐杂税。
  • 旋斫旋指刚刚、随即,斫指砍削,意为刚刚砍下来。
  • 征徭赋税和徭役的合称。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗作的典范,全程几乎没有直接的主观议论,完全通过白描手法刻画细节,层层深入揭露时代的残酷底色。

开篇先交代山中寡妇的身世遭遇,丈夫死于战乱,自身形容枯槁,直接铺垫出十足的悲剧氛围。中间两联选取了四个极具冲击力的生活细节:桑柘荒废仍要纳税、田园绝收还要缴青苗税、野菜连根煮、生柴带叶烧,把民不聊生的境况刻画得入木三分。最后两句笔锋陡然一转,点出哪怕逃到深山最深处也无处躲避苛政,将批判的矛头直接指向了整个黑暗的统治体系,深刻反映出唐末普通百姓已经走投无路的社会现实。全诗语言质朴通俗却力道千钧,饱含诗人对底层民众的深切同情,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,当时藩镇割据混战不休,社会动荡不安,百姓流离失所。

统治阶级为了维持庞大的战争开支和奢靡的宫廷消耗,对底层民众横征暴敛,各种苛捐杂税层出不穷,大量百姓不堪剥削躲入深山,却依然难以逃脱官府的盘剥。杜荀鹤长期生活在民间,秉持“诗旨未能忘救物”的现实主义创作理念,写下大量反映唐末民生疾苦的诗作,《山中寡妇》就是其中最具代表性的作品之一。