译文

收起展开
旅途在青山之外,行舟在绿水之间。
潮水上涨,两岸显得开阔;风正顺,一帆高高悬起。
残夜将尽,海日东升;旧年未过,江上已透出春意。
家书要寄往何处?北归的大雁正飞向洛阳那边。

注释

收起展开
  • 次停泊、停留。
  • 北固山在今江苏镇江,北临长江。
  • 客路旅人行走的道路。
  • 风正风向平稳和顺,恰好适合行船。
  • 潮平两岸阔潮水涨满,江面开阔,两岸显得更加遥远。
  • 残夜夜将尽未尽的时分,天快要亮的时候。
  • 海日生残夜残夜将尽时,红日已在江上冉冉升起。
  • 归雁北归的大雁,古人有大雁传书的传说,认为大雁可以替人传递书信到远方的家乡。
  • 乡书家信。

赏析

收起展开
此诗写羁旅途中泊船北固山下的所见所感,是唐代律诗中的名篇。前两联写景,客路青山、行舟绿水,潮平岸阔、风正帆悬,境界开阔明朗,充满行旅的畅快。颈联“海日生残夜,江春入旧年”是千古名句:红日生于残夜,新春闯入旧年,时序交替的自然规律中蕴含着新生事物的希望与力量,哲理与诗情交融,令人味之不尽。尾联由景入情,借北归大雁寄托乡思,客愁在开阔的境界中显得苍凉而不颓唐。全诗情景交融,格调壮美,是盛唐气象的生动体现。

阅读问答

收起展开

“海日生残夜,江春入旧年”写出了什么变化?

这两句写夜色尚未完全退去时太阳已升起、旧年尚未结束时江上已有春意的变化。“生”“入”赋予日光和春意主动的力量,把新旧交替写成正在发生的过程。“残夜”“旧年”与“海日”“江春”相对,又使景象带上新的生机。它们出现在行舟旅途中,首先是对时令与晨景的敏锐感受,也可让读者联想到变化中蕴含希望。

结尾“归雁洛阳边”怎样回应开头的“客路”?

结尾借北归的雁寄托把家书送往洛阳的愿望,回应开头人在旅途的“客路”。前面主要写行舟所见的青山、绿水、潮汐与晨光,最后“乡书何处达”才直接点出乡思,使景物背后的羁旅身份变得清楚。雁能够飞向故乡,人却仍在途中,这种对照让明朗江景中浮现出温和的惆怅,形成景色有生机、游子有牵挂的收束。

参考资料:

  1. 王湾:《次北固山下》(见《全唐诗》)。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开