晚夏马嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己

忝职畿甸淹,滥陪时俊后。
才轻策疲劣,势薄常驱走。
牵役劳风尘,秉心在岩薮。
宗贤开别业,形胜代希偶。
竹绕清渭滨,泉流白渠口。
逡巡期赏会,挥忽变星斗。
逮此乘务闲,因而访幽叟。
入来殊景物,行复洗纷垢。
林静秋色多,潭深月光厚。
盛香莲近拆,新味瓜初剖。
滞拙怀隐沦,书之寄良友。

译文

收起展开
我愧居京城周边的职位久留,滥竽充数跟随在当世才俊之后。
才学微薄只能驱使疲惫的身躯,势力单薄常年在外奔波奔走。
被公务牵累在风尘中劳苦,本心却始终向往山林草野的自由。
同族的贤达之人修建了这座池亭别业,景致之胜当世少有能与之匹敌的。
青竹环绕在清清的渭水之滨,清泉从汉代白渠的水口缓缓流出。
原本还期盼着从容相聚赏景,时光飞逝转眼星移斗转已过许久。
趁如今公务稍有闲暇,我特意来寻访这位隐居的老者。
踏入园内所见景物全然不同,游赏一番仿佛洗净了周身俗世的尘垢。
林间静谧秋意渐浓,清潭幽深月光仿佛都变得厚重。
香气浓郁的莲花刚刚绽放,带着新鲜滋味的瓜果刚刚被剖开。
我这愚钝之人满心向往隐逸的生活,写下这首诗寄给我远在京都的好友。

注释

收起展开
  • 忝职谦辞,指自己愧居某个职位。
  • 畿甸古代指京城周边千里以内的地区,也就是京城近郊。
  • 岩薮山泽,代指隐居的处所。
  • 别业别墅,古代指在正式住宅之外修建的游憩园林居所。
  • 清渭即渭水,黄河的重要支流,流经陕西关中一带。
  • 白渠汉代修建的著名水利工程,位于关中平原,引泾水灌溉农田。
  • 逡巡从容舒缓的样子。
  • 挥忽也作倏忽,形容时间过得极快。
  • 隐沦指隐居避世。

赏析

收起展开
这首五言古体章法严整,前六句先铺陈自身宦况,将奔波劳碌的俗世羁旅,和自己向往山林的本心形成鲜明对照,为后文写池亭胜景做足了情绪铺垫。

中间六句描摹池亭周边形胜,渭水、白渠都是关中极具历史厚重感的地标,将私家园林的景致和宏阔的地理背景融为一体,格局开阔不落俗套。其中“林静秋色多,潭深月光厚”一句炼字尤为精妙,以通感手法把无形的月光写得可触可感,厚重温润的氛围感扑面而来。

全诗最后点出寄友的主旨,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情致真挚自然,典型体现了盛唐前期山水宦游诗清雅淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元年间,诗人王湾任职于长安周边畿县时所作。

当时王湾正处仕宦漂泊阶段,常年为公务驱驰,在晚夏时节途经马嵬坡一带,造访同族亲友的池亭别业,览胜之余生出强烈的隐逸之思,于是写下这首五言古体寄给长安的旧交知己,抒发自己倦于宦游、向往山水的情志。