梦李白·其一

收录于 《唐诗三百首》

死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫叶青,魂返关塞黑。君今在罗网,何以有羽翼。
落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得。

译文

收起展开
死别往往让人吞声饮泣,生离则常常令人心中悲恻。江南是瘴疠之地,被放逐的友人至今没有消息。
故人来到我的梦中,说明我长久地思念着他。我恐怕那并非你平生的魂魄,因为道路遥远,难以测度。
魂魄来时江南枫叶青青,魂魄回去时关塞一片昏黑。你现在身陷罗网,哪里能有羽翼飞来呢?
落月洒满屋梁,我还恍惚以为照见你的容颜。水深波浪宽阔,千万不要被蛟龙攫去!

参考资料:

  1. 萧涤非. 杜甫诗选注. 北京: 人民文学出版社, 1998

注释

收起展开
  • 吞声不敢出声,强忍悲痛。
  • 恻恻悲痛的样子。
  • 瘴疠南方山林间致病的湿热之气。
  • 逐客被放逐的人,指李白。
  • 罗网法网、牢狱,指李白获罪被流放夜郎。
  • 蛟龙相传蛟龙能害人,这里喻指险恶的环境。

赏析

收起展开
这是杜甫怀念被流放夜郎的李白、因梦而作的名篇。诗人借梦写情,先以"死别吞声,生别恻恻"点出对李白的生死之虑;"魂来枫叶青,魂返关塞黑",以明丽与昏暗的对照写梦魂往还,笔意奇幻。末四句落月满梁、疑见颜色,深情的叮咛"无使蛟龙得",把对挚友安危的关切写到入骨,是悼念诗中情真意切的绝唱。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983