送侯郎中任新定二首 一

为郎非白头,作牧授沧洲。
江界乘潮入,山川值胜游。
暑气随转扇,凉月傍开楼。
便欲归田里,抛官逐隐侯。

译文

收起展开
你任郎官之时还未到年老白头,如今被授予州郡长官的职务赴任滨水的新定。
你乘船沿着江流趁着潮水上路,沿途的山川正好可供尽兴游览。
暑热之气随着轻摇的团扇渐渐消散,清凉的月光斜照在敞开的楼窗边。
我见此情景都想要回归田园故里,抛弃官职追随前代的隐逸贤侯。

注释

收起展开
  • 侯郎中作者友人,生平不详,郎中是唐代尚书省各司的长官,官阶为从五品上。
  • 新定唐代郡名,又称睦州,治所在今浙江建德市梅城镇,境内多山水胜景。
  • 作牧出任州郡的最高行政长官即刺史,古代将地方州官比作上古的方伯牧守,故称作牧。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士居住的水滨胜地,此处代指多水的新定郡。
  • 隐侯南朝梁代文学家沈约的封号,沈约曾出任东阳太守,遍游浙东山水,后归隐,谥号为隐,故称隐侯。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,落笔全从友人赴任之地的佳胜风物着笔,格调清逸冲淡,毫无应酬诗作的匠气。

全诗对仗工整妥帖,中间两联一写行旅途程一写官邸居处,画面灵动鲜活,将新定的山水清和之态描摹得如在目前,没有刻意的夸饰却满含艳羡之意。

末联陡然一转,直接抒发自己想要抛却官务追随友人归隐的情志,既侧面烘托出新定风物的强大吸引力,也暗含了晚唐时期普遍存在的仕宦倦怠、向往山水自由的士人心境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百八十七,是晚唐诗人李频的送别赠行之作。

侯郎中即将赴任的新定郡即睦州,治所在今浙江建德一带,境内新安江、富春江穿流,山水秀美,是历代士人向往的佳胜之地。李频本人晚年也曾出任睦州刺史,对当地风物十分熟悉,因此这首送别诗全无寻常赠别之作的凄楚离愁,反倒满含对赴任之地的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: