送侯郎中任新定二首 其二

罢郎东出守,半路得浮舟。
大旆行当夏,桐江到未秋。
云闲分岛寺,涛静见沙鸥。
谁伴临清景,吟诗上郡楼。

译文

收起展开
辞去郎官的职位东出京城赴任,行到半路恰好可以搭乘顺水的行舟。
仪仗旌旗飘扬启程时正值初夏,抵达桐江的时候还没到深秋时节。
闲云悠悠散开露出江中的岛屿古寺,江涛平缓静谧,水面上可见自在的沙鸥。
有谁陪伴你面对这般清美景致,登上郡楼悠然吟咏诗篇?

注释

收起展开
  • 侯郎中作者友人,生平未详,此时从郎官职位外调为新定地方长官。
  • 新定唐代郡名,又称睦州,治所在今浙江建德东北,是唐代著名的山水胜地。
  • 大旆古代官员出行仪仗中所用的大旗,此处代指友人赴任的行旅队伍。
  • 桐江富春江上游,流经今浙江桐庐一带,两岸风光奇秀,为历代文人吟咏的名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了送别诗常见的离愁窠臼,全程以景衬情,将惜别之意完全融入对赴任沿途风光的描摹之中,格调清新旷远。

全诗中间两联对仗工整妥帖,“云闲”“涛静”的意象既精准写出了桐江一带的清幽特质,也暗喻友人此行旅途平顺、心境悠然,毫无俗务缠身的烦扰。尾联以想象收束,描摹友人到任后登临郡楼、吟诗赏景的闲适情态,把普通的送别升华为对友人宦游生活的真挚祝福,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的送别诗作,创作于友人侯郎中赴任新定郡守的临行之际。

新定即唐代睦州,治所在今浙江建德一带,境内有桐江流经,山水清绝,李频本人曾长期在浙西游历为官,对当地风物十分熟悉,因此这首送别诗全无寻常送别作品的凄苦惆怅,满含对友人赴任生活的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: