生查子·春山烟欲收

五代 · 词 · 生查子

收录于 《花间集》

春山烟欲收，天淡稀星小。
残月脸边明，别泪临清晓。
语已多，情未了，回首犹重道：
记得绿罗裙，处处怜芳草。
婉约 离别 怀人

译文

收起展开
春山烟雾将要收尽，天色微淡，稀星渐小。
残月照亮脸边，别泪在清晓时流下。
话已说得很多，情意还未了，回头还再叮嘱：
记得绿罗裙，处处怜芳草。

注释

收起展开
  • 重道再次说。

赏析

收起展开
这是牛希济最负盛名的别情词。上阕"春山烟欲收，天淡稀星小"写晓别景色，残月映面、别泪清晓，凄清动人；下阕"语已多，情未了，回首犹重道"，写临别叮咛、欲说还休。结句"记得绿罗裙，处处怜芳草"，由裙及草、移情入景，以罗裙之色怜芳草之绿，痴情深婉，是词史上写别情最著名的名句之一。