译文

收起展开
漫漫长夜抛下人去了哪里?音信断绝。
香阁掩闭,眉黛愁敛,月亮将沉。
怎忍心不去寻你?孤单的鸳鸯枕着孤衾。
把我的心换成你的心,才知道相忆有多深。

注释

收起展开
  • 永夜长夜。
  • 绝来音断绝了往来的音信。
  • 眉敛皱起眉头,形容愁容满面的样子。
  • 争忍怎忍,怎么忍心。争,通“怎”。
  • 孤衾独宿的被子,这里指代孤寒的独宿处境。

赏析

收起展开
上阕四字三字急促如更漏,把"永夜"的每一刻都填满等待:香阁掩、眉敛、月将沉,月沉而人未归。下阕"怎忍不相寻"自问已切,"换我心为你心,始知相忆深"更以换心作证——把相思的不可测量,写成可以交换的实证。直白到惊人,故历千年而不磨,是五代小词写情的绝唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: