译文

收起展开
夜色已深,歌声里满是哀怨凄切,天边挂着将残的凉月,秋菊清寒,夜露轻细迷蒙。
久久伫立在夜色里,身上绣着金丝的华贵罗衣渐渐被夜露完全浸透。
回去啊快回去,快回去啊快回去。

注释

收起展开
  • 怨咽哀怨哽咽。
  • 缕金衣金线织绣之衣。
  • 残月将落的月亮。
  • 归摩归“摩”是当时口语中的语助词,没有实际含义,相当于“啊”,是反复呼告盼人归来的意思。

赏析

收起展开
顾敻《荷叶杯》写夜深歌怨。怨咽歌声、残月菊冷,写夜之寂;"看看湿透缕金衣",写泪湿衣襟;末以"归么归"叠问,盼归之情如见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: