译文

收起展开
暮春时节小庭院里的花纷纷飘落,四下里一片冷寂,她倚着栏杆紧紧皱起双眉。
这般苦苦思念旧日欢聚的佳期,都要熬出病来,你可知道啊,你可知道啊。

注释

收起展开
  • 荷叶杯词牌名。
  • 凭槛倚栏。
  • 忍教怎忍教,怎么忍心让,是带有反问语气的表达。
  • 敛双眉皱眉。
  • 知摩知五代口语,“摩”通“么”,意为“知道吗”,叠用是为了加强抒情语气,传递出殷切期盼对方知晓心意的情态。
  • 佳期美好会期。

赏析

收起展开
顾敻《荷叶杯》写春尽怀人。小庭花落、寂寞凭栏,写春愁;"忍教成病忆佳期",写相思成病;末以"知么知,知么知"叠问,痴情动人。短章而情韵悠长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: