画堂春·一生一代一双人

收录于 《纳兰词》

一生一代一双人,争教两处销魂
相思相望不相亲,天为谁春
浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔
若容相访饮牛津,相对忘贫

译文

收起展开
天生的一对璧人,却为什么两地分居、各自销魂。
相思相望却不能相亲,天啊,这春天为谁而设?
向蓝桥要浆水尚且易得,偷来仙药却难奔月宫。
若容许我到天河去相访,与你相对,哪怕忘掉贫贱。

注释

收起展开
  • 画堂春词牌名。
  • 一双人天生的一对佳人,指词人与意中人。
  • 销魂极度悲伤、心神恍惚。
  • 蓝桥用裴航蓝桥乞浆得仙妻之典,喻姻缘可得。
  • 碧海用嫦娥窃药奔月之典,喻难以飞升相会。
  • 牛津天河。典出晋张华《博物志》:天河与海通,有人乘槎而上,见一丈夫牵牛于水渚饮之、宫中多织妇,方知已至牛郎织女所在,"饮牛津"即指此。词中"若容相访饮牛津"谓若能至天河访得织女,甘愿相对忘贫。

赏析

收起展开
此词写刻骨铭心的相思与生离死别之痛。上阕“一生一代一双人,争教两处销魂”,起笔即写天生佳偶却两地分离的怨愤,直呼苍天“为谁春”,情极悲切。下阕连用蓝桥乞浆、嫦娥奔月、牛郎织女三典:蓝桥之约、月宫之药,皆喻相会之难;“若容相访饮牛津,相对忘贫”,幻想若能相会于天河,纵使贫贱也甘之如饴。全词以神话典故写人间深情,直抒胸臆而不失蕴藉,于决绝悲怨中见出至死不渝的痴情,是纳兰悼亡词中情感最炽烈的一首。