译文

收起展开
谁还惦记着西风中独自清凉的我?萧萧黄叶闭上疏窗,沉思往事,独立残阳。
酒后不要惊醒春睡正浓的你,赌书泼茶的欢乐时光,当时只道是寻常。

注释

收起展开
  • 浣溪沙词牌名。
  • 疏窗稀疏掩映的窗户。
  • 残阳西斜的夕阳。
  • 被酒醉酒。
  • 赌书消得泼茶香用李清照、赵明诚赌书泼茶之典,形容夫妻生活的雅趣。
  • 寻常平常。

赏析

收起展开
此词是纳兰性德悼念亡妻卢氏的名篇。上阕“谁念西风独自凉”,以反问起笔,写丧妻后无人关怀的孤寂;“萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳”,黄叶、疏窗、残阳,色调萧索,独立沉思之态如在目前。下阕追忆伉俪生活的温馨:“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香”,化用李清照赵明诚赌书泼茶之典,写夫妻琴瑟和鸣的幸福;末句“当时只道是寻常”以最平淡之语道出最深的痛——寻常的幸福,如今已成不可追的奢望。全词语浅情深,今昔对照,是纳兰悼亡词中的绝唱。