译文

收起展开
残雪映着凝滞的清辉,使画屏都透着寒意;梅落声里横笛呜咽,已是三更时分;在空无一人之处,月光朦胧微明。
我是人间的惆怅之客,知道你为什么泪流纵横——在断肠的笛声里,回忆自己的一生。

参考资料:

  1. 赵秀亭、冯统一. 饮水词笺校. 北京: 中华书局, 2005

注释

收起展开
  • 落梅《梅花落》曲。
  • 月胧明月色朦胧。
  • 惆怅客惆怅之客。
  • 断肠声断肠之声。

赏析

收起展开
残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,写三更笛声;我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,以"人间惆怅客"自况,为千古名句;结句断肠声里忆平生,写闻笛忆平生,凄清绝伦,为纳兰代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: