采桑子·当时错

清代 · 词 · 采桑子

收录于 《纳兰词》

而今才道当时错，心绪凄迷
红泪偷垂，满眼春风百事非
情知此后来无计，强说欢期
一别如斯，落尽梨花月又西
爱情 怀人

译文

收起展开
如今才明白当初是错了，心绪凄迷。偷偷垂下伤心的红泪，满眼春风，却觉百事皆非。明知道从此以后没有办法再相见，却还是勉强说着将来的欢期。一别竟是这样，梨花落尽，月又西沉。

注释

收起展开
  • 才道才知道、才懂得。
  • 凄迷凄楚迷惘。
  • 红泪女子的眼泪，语出《拾遗记》薛灵芸以玉壶承泪事。
  • 百事非一切事情都已不是当年。
  • 情知明知。
  • 无计没有办法。
  • 强说欢期勉强约定欢会的日期。
  • 落尽梨花月又西梨花落尽，月又西沉，写夜尽春残。

赏析

收起展开
这是纳兰性德悼念或追忆旧情的小词。上阕"而今才道当时错"，起句沉痛，道出追悔之情；"满眼春风百事非"以乐景写哀情。下阕写明知后会无期却强说欢期的自欺，末以"落尽梨花月又西"的凄清景致收束，言尽而意不尽。全词语言清丽，哀婉动人，是纳兰词中的名篇。

参考资料：

  1. 张草纫. 纳兰词笺注. 上海: 上海古籍出版社, 1995