如梦令·万帐穹庐人醉

收录于 《纳兰词》

万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠,归梦隔狼河,又被河声搅碎
还睡、还睡,解道醒来无味

译文

收起展开
万顶帐篷中众人沉醉,星光摇摇欲坠。
归乡之梦隔着狼河,又被河声搅碎。还睡、还睡,醒来只觉得百无聊赖。

注释

收起展开
  • 穹庐游牧民族的帐篷,此处指军中营帐。
  • 狼河白狼河,在今河北境内,一说泛指边地河流。
  • 搅碎搅扰破碎,指归梦被河声惊醒。
  • 无味没有趣味、百无聊赖。

赏析

收起展开
此词写塞上夜宿的思乡之情。上阕“万帐穹庐人醉”,写营帐之众与众人之醉,“星影摇摇欲坠”,以星光摇曳写醉眼迷离,画面壮观而朦胧。下阕转写归梦:“归梦隔狼河,又被河声搅碎”,梦回故乡却隔着狼河,河声又惊醒了归梦,思乡之切与归梦之难形成强烈对照。结句“还睡、还睡,解道醒来无味”,以叠语写无奈,醒来无事可做、百无聊赖,更添乡愁的深重。全词意境苍茫,语浅情深,是纳兰塞上词中的名篇。