译文

收起展开
并不是偏爱雪花轻舞的模样,而是它在冷处别有佳姿。
它别有根芽,不是人间那种富贵花。
谢娘之后再没有谁怜惜它,任它飘泊天涯。
寒月之下悲笳呜咽,万里西风卷起瀚海的黄沙。

参考资料:

  1. 赵秀亭、冯统一. 饮水词笺校. 北京: 中华书局, 2005

注释

收起展开
  • 采桑子·非关癖爱轻模样咏雪词。
  • 非关并非。
  • 癖爱偏爱。
  • 轻模样轻盈之态。
  • 不是人间富贵花非人间富贵花。
  • 谢娘谢道韫,咏雪。
  • 瀚海沙瀚海之沙。

赏析

收起展开
咏雪名篇。非关癖爱轻模样,冷处偏佳,写爱雪之冷;别有根芽,不是人间富贵花,写雪非富贵花,为千古名句;谢娘别后谁能惜,飘泊天涯,以谢道韫咏雪写雪之飘零;结句寒月悲笳,万里西风瀚海沙,以边塞瀚海写雪,气象苍茫,为纳兰咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: