晚泊松江驿

李郢 · 唐代 · 绝句

片帆孤客晚夷犹,红蓼花前水驿秋。
岁月方惊离别尽,烟波仍驻古今愁。
云阴故国山川暮,潮落空江网罟收。
还有吴娃旧歌曲,櫂声遥散采菱舟。

译文

收起
孤客乘着一片孤帆在暮色中缓缓前行,秋日的水边驿站旁正开遍盛放的红蓼花。
恍然惊觉岁月流转间亲友故旧都已离别散尽,浩渺烟波里仍沉淀着古往今来共通的羁旅愁绪。
阴云笼罩的故土山河全都沉入沉沉暮色,潮退之后空阔的江面上渔民纷纷收起了渔网。
耳畔还传来吴地女子传唱的旧时歌谣,摇桨声远远散开,飘向远处那些采菱的小舟。

注释

收起
  • 夷犹迟疑缓行的样子,这里指行船在暮色中缓慢行进。
  • 红蓼水边生长的草本植物,秋季开淡红色小花,是江南秋日最具代表性的典型意象。
  • 水驿临水设置的官方驿站,供水路行旅的官员、旅人停歇补给。
  • 网罟渔网,罟是古代对渔网的统称。
  • 吴娃吴地的年轻女子,松江古属吴国地界,故称当地女子为吴娃。
  • 櫂声摇船桨的声响,櫂同“棹”,本义指船桨。

赏析

展开
这首七律是晚唐羁旅诗的代表性作品,整体意境清冷苍茫,将个人细碎的身世之感与跨越时空的厚重愁绪巧妙融合,毫无堆砌雕琢之感。

开篇从眼前泊船实景切入,孤帆、孤客、红蓼、秋驿几个意象层层叠加,立刻铺垫出孤寂萧瑟的秋日行旅氛围。颔联跳出个人当下的小情绪,将视野拓展到古今共通的烟波愁绪,极大拓宽了诗歌的情感容量,把一己之愁升华为所有漂泊者共通的生命体验。颈联宕开笔墨写远景,暮云笼山、潮收网尽的冷寂画面,进一步烘托出天地空旷、万籁将息的孤独感。尾句以远处飘来的吴歌和采菱舟的桨声收束,以动衬静,将无形的愁绪散入浩渺江天,余味悠长,给读者留下了充足的想象空间。

创作背景

展开
李郢是晚唐时期的江南籍诗人,一生多漫游吴越各地,曾在杭州、苏州一带担任小官,长期辗转于水路行旅之中。

这首诗作于诗人秋日出行途中,他乘船晚泊在松江(即今吴淞江流域)的官方水驿旁,面对江上萧瑟秋景,触景生情,将个人漂泊的身世之感与历史的苍茫感相融,写下这首羁旅名篇。