五湖冬日

李郢 · 唐代

楚人家住五湖东，斜掩柴门水石中。
猎猎夜山明远烧，骚骚寒苇动疏风。
园林向腊停霜果，葭菼和烟宿暝鸿。
范蠡扁舟不知处，一将前事话渔翁。

译文

收起

楚地人家居住在五湖东岸，斜掩柴门，安身在水色山石之间。
夜色里风声猎猎，远处烧荒的火光照亮了山野，寒风萧瑟，吹动了岸边寒冷的芦苇。
时近腊月，园林里经霜的果实已经落尽，苍茫烟霭中，芦荻丛里栖息着傍晚归巢的鸿雁。
当年范蠡乘扁舟归隐五湖，如今已经找不到他的踪迹，只能将过往旧事拿来与渔翁闲谈。

注释

收起

五湖古代此处指太湖，是吴越地区对太湖的旧称。
猎猎形容风吹动草木发出的呼啸声响。
骚骚形容风吹芦苇发出的萧瑟沙沙声。
向腊临近腊月，腊月即农历十二月。
葭菼葭指芦苇，菼指初生的荻草，此处泛指水边的芦荻类植物。
暝鸿傍晚时分归巢的鸿雁。暝，日暮，傍晚。
范蠡春秋时期越国大夫，助勾践灭吴后功成身退，传说泛舟五湖归隐。
扁舟小船。

赏析

展开

这首七言律诗结构严谨，层次清晰，是唐代晚期写景怀古诗的佳作。

首联开篇点题，直接勾勒出五湖边上隐者居所的整体样貌，斜掩柴门、水石环绕，开篇便营造出冲淡清幽的隐逸氛围，奠定了全诗闲适幽寂的感情基调。

颔联与颈联铺写五湖冬日景致，远近结合、视听兼备：颔联写远景，以远烧的火光、动苇的风声，从视觉和听觉两个维度写出冬日山野的萧瑟冷寂；颈联转写近景，时近腊月，霜后果落，烟笼芦荻，鸿雁夜宿，画面沉静苍茫，动静相宜，层次分明，将五湖冬日的特有风物描摹得鲜活真切，如在眼前。

尾联即景生情，自然引出范蠡归隐五湖的典故，诗人寻范蠡旧迹不见，与渔翁闲话前尘，含蓄地传达出对功成身退的隐逸生活的向往，将写景、怀古、抒情融为一体，语言凝练，意境清幽，余味悠长。

创作背景

展开

李郢是唐代晚期诗人，早年曾游历江南，久居吴越之地，这首诗是他冬日游历太湖（古代吴越地区称太湖为五湖）时创作的写景怀古诗。

晚唐时期政治动荡，纷争不断，文人多向往古代隐士功成身退的隐逸生活，这首诗便是诗人触五湖冬景而生怀古幽情的作品。