李郢 · 唐代

建阳门外柳千条,斜插鸾篦小错刀。
紫袖握蝉声欲绝,红巾扑蝶势潜高。
愁眉对照烟江柳,嫩脸初开露井桃。
闲把金钗恼鹦鹉,乱声哑轧落轻毛。

译文

收起
建阳门外千条垂柳迎风飘拂,佳人头上斜插着鸾纹篦饰与精巧的错刀发簪。
紫袖轻拢鸣蝉,蝉声渐渐微弱几近断绝,持红巾扑蝶时身姿悄然腾起。
含愁的双眉遥映着烟水江畔的垂柳,娇嫩的面庞如同露井边初绽的桃花。
闲来手持金钗戏逗鹦鹉,惹得它连声哑轧乱叫,细碎的绒毛簌簌落下。

注释

收起
  • 建阳门唐代长安城东面的城门,是当时民众春日游春赏柳的知名游览地。
  • 鸾篦雕刻有鸾鸟纹样的篦形发饰,是唐代贵族女性常用的妆具。
  • 错刀这里指以错金工艺制作的刀形小发簪,是唐代流行的精巧首饰。
  • 露井桃典出汉乐府“桃生露井上”,指没有井亭遮蔽、直接承露的井边生长的桃花,常用来形容女子容颜娇美。
  • 哑轧拟声词,形容鹦鹉鸣叫时细碎嘈杂的声响。

赏析

展开
这首诗是晚唐典型的清丽咏人诗作,全程以白描手法铺排佳人的生活情态,没有直白的抒情语句,却将诗人的爱慕欣赏之意藏于每一处细节描摹之中。

全诗意象层层递进,从城外春景写到佳人的妆饰细节,再到握蝉、扑蝶的灵动动作,最后以戏逗鹦鹉的生活化小景收尾,画面鲜活灵动,用词精工清丽,完全符合史料所载李郢“诗调美丽”的创作特色,也从侧面反映出晚唐文人细腻日常的审美趣味。作为有唐人手书真迹传世的诗作,它既保留了诗文本的原貌,也能让读者通过题跋感受到后世文人对晚唐诗风的珍视与推崇。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李郢的佚作,未被收录进宋初编纂的《全唐诗》,直至清代乾隆年间整理内府藏书、编纂《秘殿珠林石渠宝笈续编》时,这件藏于淳化轩的李郢诗卷才被正式著录公开,后又经民国时期《壮陶阁帖》摹刻传世,是罕见的有唐代书迹实物佐证的唐人诗作。

从卷后元代学者陈绎曾的题跋可知,这卷诗作是唐宣宗大中十年李郢登进士第当年亲笔书写的,是他赠送给一位才情出众的佳人的作品,诗卷历经北宋张确、元代柯九思等多位名家收藏递传,流传脉络清晰可考。