春日题园林

东园落尽绿丝长,风触谁家酒瓮香。
红粉人闲教鹦鹉,碧波池暖漾鸳鸯。
新蒲长疾看齐岸,晚蝶飞高欲过墙。
记取因逢卖樵客,嘱教春暮采松篁。

译文

收起展开
东园里柳絮落尽,垂拂的柳条绿丝绵长,微风拂过,不知哪户人家的酒坛飘出醉人香气。
盛妆的年轻女子闲来无事调教鹦鹉,暖意融融的碧波池面上,鸳鸯悠然戏水漾开层层波纹。
新生的菖蒲长势迅猛,眼看就要长到与岸齐平,日暮时分的蝴蝶飞得高高的,想要越过院墙。
我特意叮嘱偶遇的打柴人,等到春末时节,记得帮我采摘新长成的松竹。

注释

收起展开
  • 绿丝指春日柳树垂下的绵长柔软的柳条。
  • 红粉本指女子所用的脂粉,这里代指盛装的年轻女子。
  • 新蒲刚从水中抽芽生长的菖蒲,是江南春日常见的水生植物。
  • 松篁松树与竹子的并称,篁此处特指竹。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触铺陈出江南园林春日的鲜活景致,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将视觉、嗅觉的感官体验自然融合,画面层次分明。

全诗从园外的柳丝酒香写起,逐步将镜头推进到园内的人禽风物,最后以诗人托嘱樵客的闲笔收束,将春日游园的松弛闲适意态写得淋漓尽致,尽显晚唐江南文人从容雅致的生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢旅居江南时期的春日游赏题咏作品。

李郢一生大部分时间寓居杭州,生性喜好游赏城郊林泉胜景,当时江南一带私家园林营建蔚然成风,春日游园题诗是当时文人圈层十分流行的雅事,这首诗便是他造访郊野园林后即兴题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: