江州城楼

滩头独鸟立枯楂,滩上行人踏浅沙。
秋色池塘无限草,夕阳门外几千家。
寺连山谷松声远,川绕阎闾水势斜。
常恐郡城砧杵动,秋风吹尽古槐花。

译文

收起展开
江边滩头一只孤鸟立在枯朽的水桩上,滩岸之上往来的行人踩着浅浅的沙砾。
秋意浸染的池塘边长满无边野草,夕阳斜照的城门外散落着数千户人家。
寺院连着幽深山谷松涛声传得极远,河川环绕着市井民居水势迤逦斜淌。
常常怕州城中响起捣衣的砧杵声,萧瑟秋风会把古老槐树上的槐花全部吹落。

注释

收起展开
  • 枯楂指水中枯朽的树木残桩,“楂”通“槎”。
  • 阎闾里巷的大门,代指平民聚居的市井民居。
  • 砧杵古代捣衣的工具,秋天天寒时人们会捣制寒衣,砧杵声是古典诗词中触发秋思与羁旅之愁的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗写景层次井然,采用由近及远、由微及广的铺排手法,开篇从城楼脚下的江滩小景写起,孤鸟、行人、浅沙构成了极富生活气息的近景画面,笔触细腻鲜活。

随后视野逐层抬升延展,从郊野池塘的无边秋草,到夕阳笼罩下的连片城郭人家,再延伸到山谷深处的寺院松涛,最后收束到绕城流淌的斜势江川,全景式铺展出江州秋日的辽阔城景,画面疏密有致,声色兼具,没有丝毫堆砌之感。

尾联笔锋一转,不再铺陈眼前实景,而是以“常恐”二字引出虚写的想象,借砧杵声、落槐花两个极具秋意的意象,把通篇平和舒展的写景悄然收束到淡淡的羁旅秋思之中,余味悠长,尽显晚唐咏景律诗的清隽淡远韵致。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是晚唐诗人李郢宦游江州期间的登临之作。

江州即今江西九江,是唐代长江中游的重要水陆枢纽,李郢于唐宣宗大中年间进士及第后,曾在江南多地担任幕僚官职,秋日闲暇时登江州城楼远眺郊野秋景,目之所及触动心绪,便写下这首绘景兼抒羁旅闲愁的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: