即目

李郢 · 唐代

自笑腾腾者，非憨又不狂。
何为跧似鼠，而复怯于麞。
落拓无生计，伶俜恋酒乡。
冥搜得诗窟，偶战出文场。
爱雪愁冬尽，怀人觉夜长。
石楼多爽气，柽案有余香。
运去非关拙，时来不在忙。
平生两闲暇，孤趣满沧浪。

译文

收起

我暗自笑自己这闲散昏沉的人，既不痴呆也不算疏狂。
为什么蜷缩着像胆小的老鼠，又比獐鹿还要胆怯慌张？
潦倒落魄没有谋生的出路，孤苦无依只流连在醉乡。
苦心构思寻得诗歌的境界，偶然应试也从文场脱颖而出。
喜爱落雪所以担忧冬天早早结束，怀念故人只觉得夜晚格外悠长。
石楼上满是清爽的气息，柽木书案还残留着墨香。
时运不济并不是为人笨拙，机遇来了也不必匆匆奔忙。
一生大半时日都安闲自在，孤高的意趣满溢在沧浪水乡。

注释

收起

腾腾指闲散昏沉、疏放不拘的样子。
跧蜷伏，蜷缩，形容收敛身形的状态。
麞同“獐”，獐子，生性胆小，此处借以形容怯弱。
落拓潦倒失意，贫困无依。
伶俜孤苦无依、孤独飘零的样子。
冥搜尽心搜寻、苦心构思，此处指潜心创作诗歌。
柽案柽木制作的书案，泛指文人的书案。
沧浪本指古汉水支流，后代指隐者居住的水乡，泛指隐居生活。

赏析

展开

这是一首自况抒怀的五言排律，整体风格质朴冲淡，意蕴平和深沉，塑造了一个厌倦官场、安于隐居的失意文人形象。

开篇首联直接点题，以自嘲的口吻勾勒自身形象，“非憨又不狂”一句直接点明自我定位，看似闲散，实则清醒。颔联以鼠、獐为喻，自嘲外形畏缩怯弱，实则是正话反说，暗含对官场争斗的回避与厌倦，道尽了乱世中文人全身远害的心态。

中间两联铺陈隐居日常：落拓无依却寄情诗酒，爱雪怀人更显生活清雅，落拓之中自有风流，清苦之中不失雅趣。尾联转入议论抒情，点破对命运得失的通透看法：穷通得失自有定时，不必强求奔走，最后收束到安于隐居、孤趣自得的旷达怀抱，余味淡远。

全诗用白描手法，不事雕琢，语言浅近自然，将身世之感与隐居之趣融为一体，情感真挚质朴，体现了晚唐文人在乱世中选择退隐后的典型心态。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人李郢辞官归隐闲居期间所作。“即目”意为就眼前所见景物、境遇抒发感慨。

李郢于唐宣宗大中十年登进士第，官至侍御史，后厌倦官场倾轧纷扰，主动辞官归隐，这首诗便是他归隐之后生活状态与心境的真实写照，收录于《全唐诗》卷五百九十。