江亭春霁

李郢 · 唐代 · 绝句

江蓠漠漠荇田田,江上云亭霁景鲜。
蜀客帆樯背归燕,楚山花木怨啼鹃。
春风掩映千门柳,晓色凄凉万井烟。
金磬泠泠水南寺,上方僧室翠微连。

译文

收起
江边的江蓠连绵密布,水中的荇菜繁茂齐整,江畔云亭之上雨后初晴的景致格外明丽鲜亮。
蜀地游子的船帆渐行渐远,背对北归的春燕,楚地山间的花树之间,杜鹃的啼鸣似在诉说着不尽的哀怨。
和暖的春风拂动,掩映着千家万户门前的垂柳,破晓的天色里,万户千井之上浮着的烟霭透出几分清寂寒凉。
水南岸的古寺中传来金磬清越泠泠的声响,高处的僧房与山间青翠的云气连绵相接。

注释

收起
  • 江蓠香草名,又名蘼芜,多生长在江边湿地。
  • 漠漠形容草木密布、连绵广远的样子。
  • 荇田田荇菜是水生草本植物,田田形容叶片繁茂齐整的状态。
  • 指雨后天气放晴。
  • 帆樯船帆与桅杆,这里代指远行的船只。
  • 金磬古代铜制的磬形打击乐器,多为寺院中诵经时所用的法器。
  • 泠泠形容声音清越悠远。
  • 上方原指佛寺住持所居之处,这里泛指寺院高处的僧房。
  • 翠微指山间青翠缥缈的云气与山色。

赏析

展开
这首七律以雨后江亭为立足点,由近及远铺展景致,层次分明,声色兼具,尽显晚唐写景诗的精工特质。

首联总起全篇,先写江边湿地水生植物的繁茂生机,再点出雨后初晴的鲜亮底色,为全诗铺就明丽的开篇基调。颔联笔锋一转,由眼前行舟与啼鹃引出羁旅之思,将游子的漂泊之愁投射到景物之上,明丽景致中悄然渗入淡淡怅惘。颈联收束到城郭晨景,春风垂柳与晓烟万井的画面,将春日清晨的朦胧清寂之感描摹得细腻入微。尾联宕开一笔,以远处寺院传来的清磬声收束全诗,由视觉延伸到听觉,最终将画面落脚于僧室与翠微相连的幽远清境,余韵悠长,实现了从世俗羁愁向禅意安宁的自然过渡。

创作背景

展开
李郢是晚唐宣宗大中年间进士,长期游历江南吴越一带,诗作多描摹江南风物与行旅情思,风格清婉精工。

这首《江亭春霁》是诗人春日雨后初晴之时,登临江边亭台远眺,将所见江南春景与自身羁旅的淡淡愁绪、对禅意清境的向往融为一体,是晚唐写景七律的代表性作品。