译文

收起展开
朔风吹散三更的雪,倩魂还恋着桃花的月。
梦好莫要催醒,由他往好处行。
无端听到画角,枕畔的红冰已薄。
塞马一声长嘶,残星拂着大旗。

注释

收起展开
  • 朔风北风。
  • 三更雪三更时分下的雪。
  • 倩魂美好的魂魄,指梦中情人。
  • 桃花月桃花盛开时节的美好月色,代指往日的温馨时光。
  • 画角军中号角,声音凄厉。
  • 红冰眼泪凝成的红色薄冰。
  • 塞马边塞的马。
  • 残星将落的星星。

赏析

收起展开
此词写塞上征戍之人的思乡之情。上阕写梦境:朔风吹散三更之雪,梦中的倩影仍留恋着桃花月下的旧日时光;“梦好莫催醒,由他好处行”,但愿好梦不醒,任由魂魄在美好处游荡,道尽游子对梦境的留恋。下阕写梦醒:无端画角声起,惊醒好梦,枕畔的热泪凝成薄薄的红冰;“塞马一声嘶,残星拂大旗”,塞马长嘶、残星照旗,边塞景象苍凉壮阔,与梦中的温馨形成对照。全词以梦醒的落差写思乡之深,境界苍茫而情致婉转,是纳兰边塞词中的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: