早秋书怀

高梧一叶坠凉天,宋玉悲秋泪洒然。
霜拂楚山频见菊,雨零溪树忽无蝉。
虚村暮角催残日,近寺归僧寄野泉。
青鬓已缘多病镊,可堪风景促流年。

译文

收起展开
高大的梧桐树上一片叶子在凉秋的天空下坠落,我像当年宋玉悲叹秋意那样,泪水潸然而下。
薄霜轻拂楚地的山峦,处处可见秋菊绽放,冷雨打湿溪边树木,林间忽然再也听不到蝉鸣。
空寂的村落里傍晚的号角声催送着西沉的残阳,近处山寺归来的僧人正傍着山野的泉流休憩。
乌黑的鬓发早已因为常年多病而频频拔除,哪堪这早秋的风物景致,催促着一年年的时光匆匆逝去。

注释

收起展开
  • 宋玉悲秋出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,后世常用来指代文人触秋生悲的经典文学意象。
  • 雨零雨水飘落、洒落。
  • 暮角黄昏时分军中或官署、寺院吹响的号角声。
  • 青鬓乌黑的鬓发,代指青春年少的年岁。
  • 镊用镊子拔除毛发,古人常以此拔除衰老生出的白发。
  • 流年如流水般匆匆逝去的年华。

赏析

收起展开
这首诗以悲秋为核心脉络,开篇就借宋玉悲秋的古典典故,直接奠定了全诗清冷沉郁的抒情基调。

中间两联铺陈早秋的典型意象,坠梧、初霜、残菊、无蝉、暮角、归僧,由自然景物延伸到人文场景,层次分明地渲染出早秋的寥落氛围,景中早已暗寓衰飒的情绪。

尾联由景入情,直接点出自己因病早衰的现实,将个人身世之叹与秋日风物的触动完全融合,把传统悲秋的主题从泛泛的伤春悲秋,深化为对年华老去、壮志消磨的自我嗟悼,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢旅居楚地时所作,李郢一生曾辗转多地任职,大半时光漫游吴越、荆楚一带,对秋日风物有着极深的体察。

彼时诗人年岁渐长,仕途失意又体弱多病,在早秋的清冷景致触动下,感怀身世写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: