译文

收起展开
烟暖雨初收,落尽繁花,小院清幽。
摘得一双红豆子,低头,说着分携泪暗流。
人去似春休,一杯酒曾酹石尤。
别自有人在桃叶渡,扁舟,一种烟波各自愁。

注释

收起展开
  • 石尤石尤风,传说为商人妇石氏所化,能阻行舟,见《琅嬛记》。
  • 桃叶渡晋王献之送爱妾桃叶处,在今南京秦淮河畔。
  • 分携分别。
  • 人去似春休人去如春尽。
  • 卮酒杯酒。
  • 酹石尤酹石尤风。

赏析

收起展开
烟暖雨初收,落尽繁花小院幽,写雨后小院;摘得一双红豆子,低头,说着分携泪暗流,写折红豆而泪流;人去似春休,卮酒曾将酹石尤,写人去如春;结句别自有人桃叶渡,扁舟,一种烟波各自愁,以桃叶渡写各自愁,情致深婉,为纳兰名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: