为妻作生日寄意

李郢 · 唐代 · 绝句

谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。
金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。
鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。
应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。

译文

收起

你的生辰正像谢家庭院的美好景致，正是二月暖柳催花的阳春时节。
凤形金钗双双缀着翡翠饰件，蜀地名琴刚刚调试好七根琴弦。
我们如同交颈的鸳鸯期许相伴千年，像琴瑟那般音声谐和愿相守百年。
想来你定然埋怨我羁旅路途无法归家，独在闺窗下红泪流淌，寒凉细碎。

注释

收起

谢家用东晋才女谢道韫的典故代指诗人的妻子，称赞其才情品性出众。
金凤指金质的凤形发钗，是古代女子佩戴的贵重头饰。
蜀琴蜀地（今四川一带）出产的桐木名琴，蜀地桐木质地绝佳，所制古琴历来为文人珍重。
七丝弦代指古琴，传统古琴配有七根琴弦。
绿窗原指绿色纱窗，古典诗词中常用来代指女子的闺房居所。
红泪出自《拾遗记》中薛灵芸远嫁时以玉壶承泪、泪色皆红的典故，用来形容女子悲戚落泪的情态。

赏析

展开

这首诗情感深婉真挚，开篇不直抒漂泊之苦，反而从妻子生辰的美好场景落笔，以谢家的典故暗赞妻子的才情，尽显诗人对妻子的珍视之意。

中间两联连用凤钗成双、琴弦初调、鸳鸯交颈、琴瑟和鸣四个意象层层铺排，把伉俪二人期许白首、相守百年的心愿描摹得温润动人，满是对和美婚姻的珍重感。

末句采用对面落笔的手法，不直接写自己思念妻子，反而想象家中妻子因自己羁旅未归独自垂泪的情态，将两地同心的缱绻相思写得入木三分，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人李郢宦游异乡时，为庆贺妻子生日所作的寄赠作品。

李郢常年辗转各地谋求官职，与妻子聚少离多，在妻子生辰当日他无法返乡陪伴，便以诗代书，遥寄自己对妻子的惦念，以及对二人婚姻相守的美好期许。