金缕曲·姜西溟言别赋此赠之

收录于 《纳兰词》

谁复留君住
叹人生、几翻离合,便成迟暮
最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨
不道只、暂时相聚
衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去
黄叶下,秋如许
曰归因甚添愁绪
料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇
一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇
有解忆、长安儿女
裘敝入门空太息,信古来、才命真相负
身世恨,共谁语?

译文

收起展开
谁还能留你住。
叹人生几番离合,便成了迟暮。
最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨。
不道只是暂时相聚。
衮衮长江,萧萧落木,送遥天的白雁哀鸣而去。
黄叶落下,秋已如许。
说归为何反添愁绪。
料来强似在冷烟寒月中,栖迟于梵宇。
一事伤心你落魄,两鬓飘萧而未遇。
有能解忆的长安儿女。
裘敝入门空自太息,信古来才与命真相负。
身世之恨,共谁去语?

注释

收起展开
  • 金缕曲·姜西溟言别赋此赠之赠姜宸英(西溟)。
  • 几翻离合几番离合。
  • 同剪烛同剪烛,李商隐"共剪西窗烛"。
  • 衮衮长江滚滚长江。
  • 曰归说归。
  • 栖迟梵宇栖迟佛寺。
  • 入门空太息入门空叹。
  • 身世恨身世之恨。

赏析

收起展开
赠姜西溟。谁复留君住,叹人生、几番离合,便成迟暮,写聚散迟暮;最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨,用李商隐句写旧谊;衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去,写江木送雁;一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇,写其落魄未遇;裘敝入门空太息,信古来、才命真相负,写才命相负;结句身世恨,共谁语,写身世之恨,赠友而见其深挚,为纳兰交游词名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: