忆江南·宿双林禅院有感

收录于 《纳兰词》

心灰尽、有发未全僧
风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能醒
摇落后,清吹那堪听
淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声,薄福荐倾城

译文

收起展开
心已灰冷到极点,虽然还有头发,却和僧人没有什么分别。
在风风雨雨中消磨着这生死永隔的日子,身边似曾相识的只有那盏孤灯,一片深情让人沉浸其中,不能醒来。
草木摇落之后,那凄清的风声又怎么忍心去听呢。
淅淅沥沥的雨中,金井旁的落叶暗自飘零,风声刚停,又传来阵阵钟声,我这薄福之人,只能祭奠那倾城的亡人。

参考资料:

  1. 张草纫. 纳兰词笺注. 上海: 上海古籍出版社
  2. 赵秀亭, 冯统一. 饮水词笺校. 北京: 中华书局, 2005

注释

收起展开
  • 忆江南词牌名,一名《望江南》。本调为单调二十七字,此词用双调五十四字体。
  • 双林禅院寺院名。"双林"为佛典中释迦牟尼涅槃之处(娑罗双树之间)。
  • 心灰尽心如死灰,指心灰意冷到极点。
  • 有发未全僧留着头发却未完全出家为僧,这里是说自己虽在俗世,心境却已如僧人一般枯寂。
  • 孤檠孤灯。檠(qíng),灯架。
  • 摇落草木凋零。语出宋玉《九辩》"萧瑟兮草木摇落而变衰"。
  • 清吹凄清的风声,指秋风。
  • 淅沥形容风雨声,此处指雨声。
  • 金井井栏饰金的井,泛指园林中精美的井。
  • 薄福福分浅薄,作者自谦之词。
  • 荐祭献、进献。
  • 倾城本指绝色女子(语出《汉书·孝武李夫人传》李延年歌"一顾倾人城"),此处代指亡妻。

参考资料:

  1. 张草纫. 纳兰词笺注. 上海: 上海古籍出版社
  2. 赵秀亭, 冯统一. 饮水词笺校. 北京: 中华书局, 2005

赏析

收起展开
此词是纳兰性德宿双林禅院时悼念亡妻卢氏的佳作。上阕以"有发未全僧"自喻心灰如僧,直言"生死别"之痛,"情在不能醒"一句直抒痴情难已;下阕转写禅院秋夜的所见所闻,摇落、淅沥、金井叶、钟声等意象层层渲染凄清冷寂的氛围,结句"薄福荐倾城"以自谦之语收束,将深切思念融入空寂禅境,凄婉含蓄,动人至深。