友人适越路过桐庐寄题江驿

李郢 · 唐代 · 绝句

桐庐县前洲渚平，桐庐江上晚潮生。
莫言独有山川秀，过日仍闻官长清。
麦陇虚凉当水店，鲈鱼鲜美称蓴羹。
王孙客棹残春去，相送河桥羡此行。

译文

收起

桐庐县城前江中沙洲地势平缓，桐庐江上傍晚的潮水正缓缓涨起。
不要说这里单单只有山水风光秀美，一路行来还听闻当地长官为政清廉。
临水的旅店旁麦垄空旷清凉，鲜美的鲈鱼最适合搭配美味的莼菜羹。
友人的客船在暮春时节启程远去，我在河桥边为你送行，十分羡慕这趟浙东之行。

注释

收起

适越前往越地，越为古吴越国地域，今浙江中东部一带。
桐庐唐代县名，今浙江杭州下辖桐庐县，位于富春江畔，以山水秀美闻名。
洲渚江中的小块沙洲。
麦陇亦作麦垄，指麦田中的田埂，代指整片麦田。
蓴羹即莼羹，用江南水生植物莼菜煮的羹汤，是古代江南著名的风味美食。
客棹指代友人所乘的客船，棹本意为船桨。

赏析

展开

这首诗跳出了一般寄题驿馆诗作只摹写山水的局限，章法排布错落有致。首联开篇就点出桐庐江段的典型景致，平阔沙洲与晚潮渐生的画面，一下子就把富春江舒缓清和的江乡氛围烘托出来。

颔联由景及人，特意称赞当地长官的清廉仁政，给秀美山水增添了一层人文温度，也暗合友人旅途顺畅的现实境遇。颈联选取麦陇水店、莼羹鲈脍两个极具江南辨识度的风物意象，化用西晋张翰因思念吴中莼鲈弃官归乡的典故，把桐庐的宜居感写得鲜活可感。尾联收束到送别主题，不说惜别的不舍，反倒直言羡慕友人的此行，更显洒脱旷达，也侧面凸显出桐庐乃至浙东山水的无穷吸引力。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人李郢的酬赠类作品，李郢久居吴越一带，对浙中山水风物十分熟悉。

当时友人要前往越地（今浙江绍兴一带），途经桐庐时在江边驿站题诗寄给李郢，李郢便写下这首诗回应友人，既描摹桐庐的景致，也寄寓了自己对江南风物的喜爱与对友人旅途的美好祝愿。