七夕

李郢 · 唐代

乌鹊桥头双扇开,年年一度过河来。
莫嫌天上稀相见,犹胜人间去不回。
欲减烟花饶俗世,暂烦烟月掩妆台。
别时旧路长清浅,岂肯离情似死灰。

译文

收起
乌鹊桥头的银河门户双双敞开,牛郎织女一年一度渡过河来相会。
不要嫌怨天上相见太过稀少,这般也胜过人间离别后一去不回。
想要褪去俗世的繁华纷扰,暂且劳烦云烟月色遮蔽你的妆台。
分别时旧路清清浅浅绵延不绝,怎会让我们的离情沉寂得如同死灰。

注释

收起
  • 乌鹊桥即鹊桥,古代传说每年七夕,乌鹊会飞至银河上架起桥梁,供牛郎织女渡河相会。
  • 烟花这里指世间的繁华喧嚣与纷扰。
  • 饶俗世使俗世归于清净安闲,饶在这里是宽让、安闲的意思。
  • 清浅指银河清澈浅淡,化用《古诗十九首》“河汉清且浅,相去复几许”的句意。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是立意新颖,打破了传统七夕诗哀叹相逢短暂、离恨悠长的俗套。

诗的颔联“莫嫌天上稀相见,犹胜人间去不回”堪称点睛之笔,将牛郎织女一年一会的相逢,与人间死别、一去不回的永隔做对比,翻出全新意境:哪怕一年只得一见,也好过天人永隔不能再会,不仅赋予了牛郎织女传说全新的情感内核,也寄寓了诗人对离别重逢更深沉的思考。

全诗章法严谨,从相逢起笔,到翻论立意,再到叙写会别,最后以反问收束,“岂肯离情似死灰”一句宕开结尾,点明离情永远不会消沉,只要尚有重逢的希望,情意便不会熄灭,余味悠长,发人深思。对比手法的运用自然无痕,没有刻意雕琢,却让全诗的情感深度远超同题材一般作品,是唐代七夕诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这是唐代诗人李郢创作的一首七夕咏怀七律。

七夕牛郎织女相会是古典诗词中常见的题材,历代诗人多借此抒发离愁别怨,李郢这首诗却跳出传统框架,翻出新的议论,寄托了自身对离别与相逢的独特感悟。